svintuss (svintuss) wrote in ru_mac,
svintuss
svintuss
ru_mac

Category:

Французско-русский словарь для Dictionary.app

Друзья, добрый день.

Многие помнят и активно пользуются утилитой DSLConverter, которая преобразует словари Lingvo в формат Dictionary.app. К сожалению, у нее есть несколько недостатков:

1) Она делает словоформы только для русского и английского языков.
2) В выходном файле плохо работают ссылки из одной словарной статьи в другую.
3) Она не делает индексирование словосочетаний.

Недавно я решил сделать качественный набор французских словарей для OS X, и хочу представить вашему вниманию французско-русский словарь Гака и Ганшиной.




Ключевыми особенности словаря:

1) Наличие озвучки там, где она есть в Lingvo X3.


2) Поиск по словосочетаниям внутри словарных статей.


3) Словоформы французского языка.



Из недостатков:
- Пока что в индексированные словосочетания попадают пометы. Поэтому по запросу "aller" в списке выдаются словосочетания типа "aller à dame прост."
- Оформлене front/back matter надо сделать красивым.

К обсуждению:
- Стоит ли оставлять ударения в русском переводе? Сейчас словарь воспринимает, например, слово "рыночный" как три: "р", "ы" и "ночный". Соответственно, перейти по ним к статьям в других словарях не получится.


Словарь можно скачать тут: https://www.dropbox.com/s/ef8xfgfyzofeyei/UniversalFrRu.dictionary.zip

P. S. Отдельное спасибо kyrie1965, который помог с написанием конвертера.

P. P. S. В отличие от элегантного DSLConverter, мое решение представляет собой страшного монстра из скрипта AppleScript, hunspell и tidy, который обрабатывал представленный словарь несколько суток, поэтому мне стыдно его показывать широкой публике.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments