После отключения колонок пропадает звук во встроенных динамиках

Macbook Pro: подключила колонку в гнездо для наушников, затем отсоединила - а встроенные динамики по-прежнему молчат. в прошлый раз решилось перезагрузкой, а в этот и перезагрузка не помогла. звук теперь есть только в колонке, без нее - молчит, как рыба об лед.
звуковой разъем светится красным.
значок громкости в правом верхнем углу серый, неактивный. при нажатии F12 под значком громкости нарисован "кирпич".
да, важно - при перезапуске tada из внутренних динамиков идет, и только потом загорается свет в разъеме и исчезает звук.
зубочистка, о которой так много говорили большевики, не помогает. да и страшно - сломается еще. штекер от колонок вставляла-вынимала.

подскажите, пожалуйста, как вернуть звук на место? и как избежать в дальнейшем - колонки иногда нужны.
заранее спасибо.

UPD: спустя три часа, море пролитых слез и двенадцать разных попыток подействовал шаманский совет nikita_kachaev: сильно подуть в разъем. сработало с первого раза, в ту же секунду. спасибо Вам, добрый человек!