Копаюсь в хроме (сафари отображает шрифт аналогично), вижу используется Helvetica Light—19 glyphs.
При этом шрифта Helvetica Light с русскими символами вроде как не существует. У меня одного такая проблема?
На восьмой винде вместо хильветики подключается arial и глюков не возникает.
/в fonts включены семейства Helvetica и Helvetica Neue, которые, кстати говоря, я отключить не могу.