Mac 10.6.8 и Word

При рвботе с водрдовскими файлами, созданными не мной, компьютер то и дело переключается на латиницу. Мягко говоря, замучился. Помогите незлым понятным словом.

По редультатам, чем сердце успокоилось: Word>Preferences>Edit>Match Font With Keyboard. Если эта галка установлена, могут быть такие эффекты