Если сдох динамик, то это навсегда?

Дорогие коммунарды! В очень старом Mac PowerBook G4 2004 г.р. сдох динамик. Не издаёт звуков. Это навсегда или есть смысл чинить и можно ли это сделать (возраст солидный, запчастей не найти)? И есть ли смысл подключить внешний динамик?