yani_qc (yani_qc) wrote in ru_mac,
yani_qc
yani_qc
ru_mac

Category:

Программа для создания и/или извлечения субтитров [Решено]

Подскажите дружественную программу для создания простеньких субтитров на Маке с нуля. Которые можно скачать по проверенным источникам, а то сейчас в результатах гугля много сайтов с malware под видом нужных программ.

Установила Aegisub, но либо я не поняла принцип её работы, либо там отсутствует такая элементарная функция, как простой и удобный откат видео на несколько секунд назад и замедление видео, чтобы можно было точнее определить начало реплики и точку вставки строки. Я за 3-минутное видео так вспотела и столько нервных клеток потеряла, пытаясь поймать нужное место на маленькой шкале, что пока считаю эту прогу непригодной для субтитрирования 5 часовых видео.

Нагуглила Miyu, которая по скриншотам вроде выглядит перспективно, но она discontinued, а ссылки на прошлые версии ведут на какие-то сайты, подвешивающие мне браузер.

Как вариант, сошла бы и программа для OCR-распознавания форсированных субтитров, т.к. на моих видео они уже есть на другом языке. Если б удалось их вытянуть, то по готовому таймингу перевела бы в Aegisub.


Спасибо
Mac 10.11.6
Tags: видео (софт)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments