kyrie1965 (kyrie1965) wrote in ru_mac,
kyrie1965
kyrie1965
ru_mac

Categories:

DSLConverter

В колхозе имени Дзержинского комбайнёры 5-го цеха выпустили первую публичную версию конвертера DSLConverter v0.1 (конвертация DSL-словарей в формат Apple Dictionary). Программу можно скачать по ссылке - линк. Какой от неё прок, колхозники не сообщили.

;)




Это программа предназначена для конвертации словарей из формата DSL в формат Apple Dictionary (Leopard).

Системные требования:

- Любой Mac (рекомендуется двухъядерный+ G5 или Intel Core 2+ ГГц)
- 1 Гб оперативной памяти (рекомендуется 2 Гб и выше - см. "Ограничения и недоработоки")
- Mac OS X 10.5
- Установленная среда Xcode (из неё используется компилятор DDK)

Текущая версия имеет ряд ограничений и недоработок:

- исходный DSL словарь должен быть абсолютно корректным и не иметь ни одной ошибке в DSL-структуре
- ВАЖНО! исходный DSL словарь требует предварительной минимальной обработки (см. "Предварительная обработка DSL словаря")
- исходный DSL файл аббревиатур должен быть абсолютно корректным
- Поле File Name не должно содержать спец. символы и пробелы
- На данный момент поддерживаются словоформы для русского, английского и немецкого языков. Вопросы включения испанского, французского и итальянского языков в программу пока не решены
- Лог программы имеет мало информативной информации
- Программа не имеет какой-либо оптимизации по использованию памяти. Работа с текстом - один из самых ресурсоёмких процессов (по использованию памяти). В программе он абсолютно не оптимизирован. Вряд ли это будет исправлено, т.к. это программа не для постоянного использования, а для разового.
- Не доработаны корректные перекрёстные ссылки между словарями

Предварительная обработка DSL словаря
1. Откройте DSL словарь в TextEdit.
2. В начале документа удалите всё до первой словарной статьи:




3. В конце документа удалите все пустые строки:



4. Сохраните документ в кодировке UTF-16.

Как конвертировать системные словари ABBYY Lingvo?

Конвертация системных словарей Lingvo - это нелегальный процесс. Системные словари Lingvo (формат LSD) изначально декомпилируются с помощью взломанной программы dslcomp.exe (из состава ABBYY Lingvo) в формат DSL, а затем уже конвертируются в формат Apple Dictionary.

Если вы решитесь на этот нелегальный процесс, то взломанную программу dslcomp.exe ищите самостоятельно. Если вам понравится результат, то купите лицензионный словарь ABBYY Lingvo для Windows, чтобы снять грех с души и успокоить компанию ABBYY :).
Tags: leopard|tiger|другие винтажные ос, словари|переводчики|орфография
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 24 comments